新劇場版公開記念！エヴァンゲリオン特集 第３回

エヴァと村上龍 Ⅱ

今回はFLY ME TO THE MOONについてです
この曲はジャズスタンダードの中でもとても有名で、そして、エヴァのエンディングテーマでもある訳です

FLY ME TO THE MOON

歌詞

Fly me to the moon,
and let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In Other Words, hold my hand!
In Other Words, darling kiss me!

Fill my heart with song,
and let me sing forever more.
You are all I long for,
all I worship and adore.
In Other Words, please be true
In Other Words, I love you!

村上龍の小説

村上龍の小説では、「恋はいつも未知なもの」、「ラッフルズホテル」に登場しています。
ただ、英題と訳のみ、若しくは日本語訳のみとなっています。

村上龍の訳

１「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月まで飛ばして、
そして星の間で遊ばせて、
言い換えるとね、
ずっと抱いててってことなのよ、
キスしてってこと、
わたしをあなたの歌で永遠に充たしてね、
あなたはわたしの崇拝と敬愛のすべて、
言い換えればね、
正直でいてねっていうこと、
わたしがあなたを愛してるってこと、

２「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月に連れていって、
星の間で遊ばせて、
金星や火星の春を味わわせて、
離さないでって言ってるのよ、
キスしてってことを言ってるの、
ずっとずっとわたしのために歌ってね、
わたしもずっと歌うからね、
あなたってわたしのすべてなんだから、
嘘をつかないでってことよ、
愛してるって言ってるのよ……

３「恋はいつも未知なもの」より

あたしを月へ連れてって、
星の間で遊ばせて、
そして教えて火星や金星での無重力の愛を、
別の惑星であなたに抱かれたいの、
キスの味も変わるのかしら、
あたしの心を歌で充たして、
そしたらあたしも永遠に歌うわ、
あなたはあたしのプライドのすべて、
でもお願いだから、
別の惑星では正直にふるまってね、
別の惑星では、嘘をつかないでね、
別の惑星でもあたしはあなたを愛してるわ、

４「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月に連れてって、
星の間で遊ばせて、
違う惑星の夢とはどんなものかしら、
火星とか、金星の……
言い換えればね、
わたしをしっかり抱いてってことなの、
ダーリン、キスをしてってことなのよ、
あなたはわたしのプライドのすべて、
だから……わたしを月へ連れてって、
星の間で遊ばせて──

５「恋はいつも未知なもの」より

あたしを月に連れてって、
星の間で遊ばせて、
火星や金星の春ってどんなものかしら、
一度味わって見たいわ……だから、
あたしを、違う惑星で遊ばせて──

６「ラッフルズホテル」より

あたしを月に連れてって……………
星の間で遊ばせて、
そして教えて、木星や火星での無重力の愛を、
別の惑星であなたに抱かれたいの、
キスの味も変わるのかしら……………

あたしの心をあなたの歌で満たして……
そしたらあたしも永遠にあなたのために歌うから、
あなたはあたしの尊敬のすべてなのよ、
プライドのすべてなの、
でも、
お願いだから、
別の惑星では正直にふるまってね、
別の惑星では嘘をつかないでね、
別の惑星でも、あたしはあなたを愛してるから………………

沢山出てきてます。
　ついでに、この曲は初発表時"In Other Words"「言い換えると」というタイトルで三拍子の曲でしたが、ぜんぜん売れなかったそうです。
それで題名を"FLY ME TO THE MOON"「私を月に連れてって」に替え、四拍子にしたところ大ヒットしたとのこと。

次回、エヴァと村上龍　Ｆinal