新劇場版公開記念！エヴァンゲリオン特集 第４回

エヴァと村上龍 Final

寓話としての短編(抜粋)
『言うべきことや語るべきことがなくただ手法だけがある時代、たとえば映画の「スワロウテイル」やアニメの「エヴァンゲリオン」を評してそういう風に言う人がいる。言うべきことや語るべきことを持っているのは基本的に政治家だと私は思う。作家やその他の表現者は言うべきことや語るべきことがあって作品を作るわけではない。
伝えたい何かがあるから、作るのだ。アピールしたいわけでもないし、マニフェストしたいわけでもない。ただ、自分と言う容器にある情報を伝えたいというだけなのである。』
「村上龍 自選小説集3」より

新劇場版公開記念！エヴァンゲリオン特集 第３回

エヴァと村上龍 Ⅱ

今回はFLY ME TO THE MOONについてです
この曲はジャズスタンダードの中でもとても有名で、そして、エヴァのエンディングテーマでもある訳です

FLY ME TO THE MOON

歌詞

Fly me to the moon,
and let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In Other Words, hold my hand!
In Other Words, darling kiss me!

Fill my heart with song,
and let me sing forever more.
You are all I long for,
all I worship and adore.
In Other Words, please be true
In Other Words, I love you!

村上龍の小説

村上龍の小説では、「恋はいつも未知なもの」、「ラッフルズホテル」に登場しています。
ただ、英題と訳のみ、若しくは日本語訳のみとなっています。

村上龍の訳

１「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月まで飛ばして、
そして星の間で遊ばせて、
言い換えるとね、
ずっと抱いててってことなのよ、
キスしてってこと、
わたしをあなたの歌で永遠に充たしてね、
あなたはわたしの崇拝と敬愛のすべて、
言い換えればね、
正直でいてねっていうこと、
わたしがあなたを愛してるってこと、

２「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月に連れていって、
星の間で遊ばせて、
金星や火星の春を味わわせて、
離さないでって言ってるのよ、
キスしてってことを言ってるの、
ずっとずっとわたしのために歌ってね、
わたしもずっと歌うからね、
あなたってわたしのすべてなんだから、
嘘をつかないでってことよ、
愛してるって言ってるのよ……

３「恋はいつも未知なもの」より

あたしを月へ連れてって、
星の間で遊ばせて、
そして教えて火星や金星での無重力の愛を、
別の惑星であなたに抱かれたいの、
キスの味も変わるのかしら、
あたしの心を歌で充たして、
そしたらあたしも永遠に歌うわ、
あなたはあたしのプライドのすべて、
でもお願いだから、
別の惑星では正直にふるまってね、
別の惑星では、嘘をつかないでね、
別の惑星でもあたしはあなたを愛してるわ、

４「恋はいつも未知なもの」より

わたしを月に連れてって、
星の間で遊ばせて、
違う惑星の夢とはどんなものかしら、
火星とか、金星の……
言い換えればね、
わたしをしっかり抱いてってことなの、
ダーリン、キスをしてってことなのよ、
あなたはわたしのプライドのすべて、
だから……わたしを月へ連れてって、
星の間で遊ばせて──

５「恋はいつも未知なもの」より

あたしを月に連れてって、
星の間で遊ばせて、
火星や金星の春ってどんなものかしら、
一度味わって見たいわ……だから、
あたしを、違う惑星で遊ばせて──

６「ラッフルズホテル」より

あたしを月に連れてって……………
星の間で遊ばせて、
そして教えて、木星や火星での無重力の愛を、
別の惑星であなたに抱かれたいの、
キスの味も変わるのかしら……………

あたしの心をあなたの歌で満たして……
そしたらあたしも永遠にあなたのために歌うから、
あなたはあたしの尊敬のすべてなのよ、
プライドのすべてなの、
でも、
お願いだから、
別の惑星では正直にふるまってね、
別の惑星では嘘をつかないでね、
別の惑星でも、あたしはあなたを愛してるから………………

沢山出てきてます。
　ついでに、この曲は初発表時"In Other Words"「言い換えると」というタイトルで三拍子の曲でしたが、ぜんぜん売れなかったそうです。
それで題名を"FLY ME TO THE MOON"「私を月に連れてって」に替え、四拍子にしたところ大ヒットしたとのこと。

次回、エヴァと村上龍　Ｆinal

新劇場版公開記念！エヴァンゲリオン特集 第弐回

エヴァ特集第二回の今日は、エヴァと村上龍です。
村上龍は、エヴァンゲリオンに影響を大きく与えています。
村上龍、知らない人は余りいないでしょうが、作家さんです。主な著作は「限りなく透明に近いブルー」、「海の向こうで戦争が始まる」、「コインロッカーベイビーズ」等、そして、エヴァを語る上で最も重要な著作、それが「愛と幻想のファシズム」です。

愛と幻想のファシズム

愛と幻想のファシズム、ジャンルは経済小説でしょうか。
あらすじ：ハンターである主人公鈴原冬二は、アラスカの酒場で、日本人と会う。相田剣介─ゼロである。ゼロと冬二は、「狩猟社会ならば生きていられない人間」つまり「弱者」が自分が弱者であると自覚せず、強者が弱者のために生きなければならない現代社会に苛立っていた。ゼロは冬二に社会を変えないかと提案する。そして日本へ帰国した二人は、狩猟社という会社を立ち上げ、CFを製作。その過激なCFによって一躍有名になった冬二はある日ホテルで起きた暴動を、カリスマ性を発揮し、止める。そして狩猟社は冬二のカリスマを利用し日本政府転覆を目指す。

そしてエヴァとの関係だけど、まず登場人物。鈴原トウジは鈴原冬二から、相田ケンスケは相田剣介から、洞木ヒカリは洞木鉱一から。ほかにも時田シロウとか、ちょっとだけ出てくる万田、千屋、山岸、高榎とかもそう。
そしてセリフ。「シナリオ通りに」というのはこの小説から来てる。

次回、「エヴァと村上龍 Ⅱ」

新劇場版公開記念！エヴァンゲリオン特集 第一回

祝！新劇場版公開！

これから、何回かに渡ってエヴァンゲリオンの特集を組みます。
第一回の今回は、エヴァンゲリオンの世界観の概略について。

---

概略

　舞台は、西暦２０１５年。世界は、２０００年に南極で起きた大災害、「セカンド･インパクト」による混乱からようやく復興の兆しを見せていた。
しかし、人類に新たな脅威が現れる。

"使徒"だ。

それは正体不明の兵器であったが、人類の敵であることは間違いなかった。
これに対し、国際連合は神奈川県箱根市に、対使徒迎撃都市「第３新東京市」を建設。特務機関NERVを設立した。使徒に対しては現用兵器は通用しないため、NERVは汎用人型決戦兵器人造人間エヴァンゲリオンを建造。２０１５年には３体を実用化していた。

---

２０１５年までに実用化されたエヴァンゲリオン

• エヴァンゲリオン零号機


• エヴァンゲリオン初号機


• エヴァンゲリオン弐号機

以降世界各地で製造中。

---

特務機関NERV

国連直属の非公開組織で、超法規機関。本部は日本の第３新東京市。ドイツ、アメリカ、中国に支部があることが確認されている。本部は２体のエヴァを擁する。